Ai pus mina pe o revista de snowboard straina sau ai citit ceva pe snowboard.ro, si dind peste tot soiul de termeni mai mult sau mai putin familiari, te-ai intrebat ce naiba zic oamenii aia acolo??? Data viitoare deschide ochii, deschide-ti mintea si neaparat deschide dictionarul!
Instructiuni de folosire:
Limbajul in snowboard este jumate engleza jumate romana. Multi termeni din lumea snowboardului sint si vor ramine in limba engleza. Asa se intimpla si in alte limbi de circulatie si influenta mai mare decit limba romana, foarte frumoasa de altfel. Folosim termeni si in romana. Ar fi stupid sa folosim cuvinte din engleza pentru termeni impaminteniti deja cum ar fi "cant" sau "talpa"! Dar la fel de penibil ar suna "360 nose grab" tradus "360 cu prindere de virf". Pur si simplu nu ar mai fi acelasi lucru :)
Asadar dictionarul are 2 meniri: explicarea termenilor si corelarea termenilor din engleza cu "sinonimele" lor in romana unde este posibil.
|
